vlak

vlak¹{{/term}}

〈het〉

1 [platte kant] face 〈v.〉

2 [niveau, gebied; ook wiskunde] plan 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   het vlak van de hand • le plat de la main

     een schuin vlak • une face oblique

2   dat ligt op een ander vlak • il s'agit d'un autre domaine

     in het culturele vlak • sur le plan culturel

     een hellend vlak • un plan incliné

     〈figuurlijk〉 op een hellend vlak raken • glisser sur une mauvaise pente

     een lijn aanbrengen in een vlak • projeter une ligne sur un plan

————————

vlak²{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [effen, glad] plat

2 [met weinig contrasten] terne

♦voorbeelden:

1   iemand slaan met de vlakke hand • frapper qn. avec le plat de la main

     een vlak land • un pays plat

     het vlakke veld • la rase campagne

     iets vlak maken • aplanir qc.; 〈glad〉 lisser qc.

     het vlak maken • l'aplanissement 〈 〈m.〉〉

2   vlak van kleur • d'une couleur terne

II 〈bijwoord〉

1 [zonder helling] à plat

2 [recht; zonder tussenruimte, tussenpoos] juste

♦voorbeelden:

2   vlak eronder • juste en-dessous

     vlak (van) tevoren • juste avant

     vlak aan de kant • juste au bord

     vlak bij de school • tout près de l'école

     het succes is vlak bij • le succès est en vue

     vlak langs de muren lopen • raser les murs

     vlak na iemand aankomen • arriver sur les pas de qn.

     hier vlak om de hoek • à quatre pas d'ici

     ik kreeg de bal vlak tegen mijn voorhoofd • j'ai reçu le ballon en plein front

Deens-Russisch woordenboek. 2015.